Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det här är det persiska väldet, känt idag som Iran.
I 2500 år regerades landet av kungar, kända som shaher.
1950 valde det iranska folket Mohammad Mosaddeq...
... en sekulär demokrat, till premiärminister.
Han nationaliserade brittiskt och amerikanskt oljeinnehav-
- och gav oljan tillbaka till folket.
Men 1953 iscensatte USA och England en statskupp som avsatte Mossadeq-
- och installerade Reza Pahlavi som shah.
Shahen var känd för överflöd och omåttlighet.
Hans hustru lär ha badat i mjölk-
- och shahens luncher flögs in med Concorde från Paris.
Folket svalt.
Shahen styrde med hjälp av sin hänsynslösa polis, SA VAK.
En tid av tortyr och fruktan inleddes.
Då började han göra Iran mer västerländskt-
- och retade därmed upp den till största delen shiitiska befolkningen.
1979 störtades shahen av det iranska folket.
Den landsflyktige prästen, Ayatollah Khomeini, återvände för att styra Iran.
Det urartade till hämndaktioner, dödspatruller och kaos.
Döende i cancer fick shahen asyl i USA.
Det iranska folket gick ut på gatan utanför USA: S ambassad-
- och krävde att shahen skulle utlämnas, ställas inför rätta och hängas.
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
USA: S AMBASSAD I IRAN, 4 NOVEMBER, 1979
Karnevalen verkar större idag, va?
- Fönstren är väl skottsäkra? - Det har vi inte prövat.
Ni behöver bara fylla i det här stycket.
Vi kan utfärda ert visum.
Vi behöver säkerhet. Det är ert ansvar.
De tog sig över murarna. Vi måste dela på oss. Jag stänger mitt kontor.
- Herregud. - Marinkoren till nummer ett. Återgå.
- Vi behöver hjälp. - Vi behöver polis nu, för fan!
- Kan nån höra mig? - De bröt sig in.
- Bränn allting nu! - Bränn allt, pärmar, skåp, kassaskåp!
- Ta hit en vagn. Bränn alltihop! - Bränn allt! Hemliga papper! Allt!
Skjut inte. Ingen vill starta ett krig. Det krävs en timme att bränna papper.
Ni måste vänta. Skjuter ni en person dödar de varenda en av oss.
Ska vi sticka, måste vi göra det nu. Vi måste bestämma oss.
- Kan vi invänta iransk polis? - Nej, polisen kommer inte.
- Hur vet du det? - Polisen övergav posteringarna.
Kommer inte polisen måste armén ingripa. Premiärministern ger inte upp ambassaden.
Premiärministern kanske kommer i morgon men Komiteh är här nu. Vi måste utrymma.
Se på mig. Ingen kommer.
Skrivbordslådorna, allt. Sortera inte. Bränn det nere i valvet!
Tårgas bara som sista utväg. Bara om ni hotas till livet.
Härinne är vi i Amerika, därute är vi i Iran.
Jag går inte ut dit.
Om de häktas för visumansökan till USA?
Bara härifrån kommer vi ut på gatan. Ska vi gå måste vi göra det nu.
- Jag följer med. - Ja, vi sticker.
- Jag går ut. - Varför?
För att resonera med dem.
Öppna dörren!
Öppna den förbannade dörren!
Du ville ju se världen, Tom?
Släpp in mig!
Bränn allt! Ta kassaskåpet, pärmskåpen, allt!
- Strimla alla fyra lådorna nu! - Kan inte strimla fort nog.
Ta visaplåtarna!
Alla fyra! Och allt annat ni ser därute. Tvekar ni om nåt, så strimla!
Vi har 10 minuter! Skynda på! Allting!
- Hämta dokumentförstöraren. - Det finns ingen polis.
Jösses.
- Lämna byggnaden nu. - Iranierna ska gå först.
Skynda på!
Vem gjorde det här?!
Klart, de är inne.
Seså, vi måste bort från gatorna. Hitåt, till vänster.
- De angrep oss och vi ger inte igen? - Mosadegh, vi började.
Sovjet skulle inte tåla det utan invadera.
- Vi hjälpte killen tortera hela folket. - Hur många var det där?
- Åtminstone 50, vi vet inte säkert. - Schafer!
- Har ni inte hittat Schafer än? - Då hade jag inte på skrikit namnet.
KANADENSISKA AMBASSADÖRENS BOSTAD, TEHERAN
- Bekräftat, sir. Sex kom undan. - De sade fem.
- Nej, sex. - Vad hände?
Inte säkert, men de kom undan.
- Var är de? - Hos kanadensiska ambassadören.
- Ska vi rädda dem? - Utrikesministern här.
Ja, kommer Vita huset?
- De utmålar ambassaden som spionnäste. - Vi önskar den var det.
CIA är där. Hade de ingen koll? Kalla dem inte "underrättelsetjänst".
- Här är stabschefen. - Hodding. - Jag ringer upp.
- Ingen släpps före shahens utlämning. - Sätt honom på ett plan då.
- Han är halvdöd. - Vi tog hit honom, han är vår.
- Ska vi ta hit alla idioter med cancer? - Bara idioter på vår sida.
Så att alla andra på sina troner vet att de slipper opereras av veterinärer.
- De sex hos kanadensarna då? - Vi har 60 vapenhotade på ambassaden.
- De är säkrare där än de sex utanför. - Banisadr säger det över på ett dygn.
Vi låter de sex vara där de är. Jag underrättar presidenten.
Officiella kommentarer om händelsen har varit återhållsamma.
69 DAGAR SENARE
BE FÖR VÅR GISSLAN
Irans revolutionsgarde har samlat terrorister-
- anklagade för mord på ett antal anhängare av Ayatollah Khomeini.
Säkerheten runt Khomeinis hem skärps.
Det är den 69:e dagen för den amerikanska gisslan i Teheran.
Ingen förändring i gisslandramat har rapporterats.
Här i landet dog George Meany igår. Han blev 85 år.
Ja?
Ja.
Först vill vi höra om gisslan på det amerikanska ambassadområdet.
De inser nog inte vilken pina det är för deras landsmän.
Men deras land är ursinnigt.
Vi kan inte veta hur de har det i det fängelse som var vår ambassad.
Irans handlingar har chockat den civiliserade världen.
Vår ambassad är ockuperad och 60 amerikaner hålls ännu som gisslan.
Gisslansituationen i Iran är oförändrad på morgonen.
NBC: S situation i Iran är emellertid förändrad.
- Är han därborta? - Kontoret.
- Vad hände? - Sex av dem slank ut bakvägen.
Britterna och nyazeeländarna avvisade dem. Kanadensarna tog emot dem.
De kallas "Inhysingarna." De har varit hos Kanadas ambassadör sen det hände.
- Varför hämtade vi dem inte direkt? - Farligt. Revolutionsgardet söker dem.
De tycker Khomeini har varit för mild mot ambassadfolket.
- Vita huset då? - Carter skiter knäck av skräck.
Kanadensarna tycker risken är för stor.
Deras utrikesminister träffade Vance och sa att hon ville ha ut de sex.
- Vilka andra vet? - Bara familjerna.
Nåt geni på vår ambassad hade ett fotoalbum på alla anställda där.
- Jösses. - Vi tror den förstördes.
Men nu har de barnarbetare som sätter samman bitarna.
När de fått ihop boken vet de att sex amerikaner kom ut, och hur de ser ut.
Det blir packat vid halshuggningarna.
- Vilka sköter det? - Utrikes samordnar internt.
- Utrikes? De sköter inte evakueringar. - Nu gör de det.
Vi får bara vara konsulter. Engell säger att vi bara kan förlora.
Dör de så blir det ruskigt. Offentligt.
- Vill utrikes ha skulden så varsågod. - Vad ska jag här att göra?
Så att han kan säga att han skötte det med sin bästa evakuerare.
Det här är Bob Pender. Han har talat med Morgan på utrikesaffärer.
- Bob? - Tack.
Då så, Mark och Cora Lijek.
29 och 25. Han är konsulatstjänsteman, hon är assistent.
Nygifta, de kom nyligen dit. De talar inte landets språk.
Henry Lee Schatz. Jordbruksattaché från Idaho. Litet kufisk, tydligen.
Han sålde amerikanska traktorer där.
Joe Stafford, runt 30. Han är intelligent och streber, talar farsi.
- Han lät anställa sin fru, Kathy. - Fruarna blev maskinskriverskor.
Bob Anders, förste konsulatstjänsteman, äldst i gruppen och säkert gruppledare.
De gömmer sig hos Kanadas ambassadör.
Lyckligtvis tror vi inte iranierna vet att de sex har flytt.
Till det här vill vi ha cyklar.
Det går småvägar från Shemiranområdet.
Flyktvägar genom bergen till vägkorsningen nära Tabriz.
Inga bilar på grund av vägspärrarna.
När vädret klarnar ger vi dem sex cyklar och kartor till turkiska gränsen.
Vi vet att de kan cykla, annars kan vi skicka nån som kan lära dem.
Eller skicka stödhjul och möt dem vid gränsen med sportdryck.
Det är fem mil till turkiska gränsen.
- De måste ha serviceteam med pumpar. - Vi bara ombads att skärskåda det här.
- Departementet sköter operationen. - Ursäkta, vem är det här?
Tony är evakueringsexpert. Han fick ut många av shahens anställda.
Om de kan läsa och lägga ihop ser de snart att det fattas sex i leken.
Det är vinter. Man kan inte vänta på våren då det går att cykla.
Flygplatsen är enda vägen ut. Skicka en bluffmakare som sätter dem på flyget.
- Det har vi tänkt på. - De klarar inte kontrollen för Komiteh.
De kan vara journalister. Regeringen utfärdade 70 nåt...
- 74. - Visa för amerikanska journalister.
- Revolutionsgardet har dem i 74 koppel. - Tas de med falska presskort-
- går det åt helvete. - Den amerikanska accenten begränsar.
- Så kanadensarna får utfärda pass. - Lärare på internationella skolan då?
- Bra idé, men skolan är stängd. - Men välgörenhetsfolk då?
Sex kanadensare inspekterade skördarna så barnen fick mat.
Vi gör dem till välgörenhetsarbetare. En "mat-till-barnen-grej".
Det är färgade barn, afrikanska barn.
- Vi skaffar etniskt korrekta. - Svälter barn i Iran?
- Det finns nog magra barn i Iran... - En logga med frön. "Hoppets frön".
Vänta. Har ni tidningen framför er, sir? Var snäll och titta på den.
Vad ser man på bilden? Ja, vad ligger på marken?
- Snö. - Vilka skördar inspekteras på vintern?
Sir, evakueringar är som aborter. Inget man vill få behov av-
- men får man, så gör man det inte själv.
- Har ni en bättre plan? - Nej, sir.
Oavsett motsägande signaler från Iran idag, och för den delen varje dag-
- huruvida gisslan kommer att åtalas för spioneri-
- har USA inte avvikit från sitt grundkrav: Gisslan måste friges.
...sägs skydda mänskliga rättigheter, men överträder dem i alla länder.
Vi kräver utlämning av en man som i mer än 37 år, med USA: S stöd-
- har dödat månadsgamla barn i mödrarnas armar.
Han sa att om USA använder militär för att befria gisslan-
- dödar studenterna allihop och spränger ambassaden.
Amerikaner var rasande på Iran och iranier.
Innan beslutet fattades demonstrerades det i Houston. En iransk flagga brändes-
- när anti-iranska demonstranter samlades nära iranska konsulatet.
... ledde till ett beslut att granska iranska visa...
- De visste precis vad som skulle hända. - Men vad ska de göra nu?
- Utlämna honom till tortyr och död? - Jag tror inte rättvisan är det värsta.
När fick ni veta om tortyr i Iran?
Ingen hade ha kommit till mig och sagt: "Vi har torterat den här karln."
President Sadat i Egypten kallar er, imam...
... förlåt, hans ord, inte mina... en galning.
- Varför hade han inget val? - Han skulle ha kallats barbar.
- Därför påstås den här regimen... - Shahen gjorde mer för kvinnors rätt...
Jag tror att... alla ner under golvet.
Mobben tryckte upp en iranier.
När han försökte skydda sig, hände det här.
- Sparka honom igen! - Vi tål inget mer! Vi är trötta på det!
Till och med i vårt lilla samhälle, är folk spända och nervösa.
De borde inte släppa in studenterna på ambassaden.
Skjut ett par för att visa att vi menar allvar.
Män som stred i Vietnam är arga.
Jag är arg som fan. Jag är som killen som skriker på TV. Jag har fått nog.
Om så behövs bär jag vapen igen.
Så är det onsdagen den 16 januari 1980-
- 74:e dagen i fångenskap för 50 amerikaner i Iran.
- Hallå? - Hej, kompis.
- Jag hämtar mamma. - Jag längtar efter dig.
- Gjorde du läxan ikväll? - Ja, den var lätt.
- Fint. Vad tittar du på? - "Slaget om apornas planet".
- Vilken kanal? - Fem.
Bra.
- Vad gjorde du i skolan idag? - Vet inte. Inget.
- Inget? Nåt måste ha hänt. - Efter skolan fixade jag basebollkort.
Det var kul.
Science fiction-filmerna kräver exotiska inspelningsplatser.
Månlandskap, Mars, öken, ni vet. Föreställ er nu:
Kanadensiskt filmfolk letar inspelnings- platser till en science-fictionfilm.
Vi säger... de kanadensiska producenterna säger att vi sett på Egypten, Istanbul.
Sen går vi till konsulatet och säger: "Vi vill titta på Iran också."
Jag flyger till Teheran, vi flyger ut tillsammans som filmfolk. Fixat.
- Udda identiteter är riskabla. - Mer trovärdiga än utländska lärare.
- Rodeoclowner smälter inte in i miljön. - Ska du vakna i filmbranschen i morgon?
- Vi har redan id-papper för lärare. - Nej, sir, vi har en kontakt i L.A.
John Chambers, maskör i Hollywod.
Han fick en Oscar för "Apornas planet" och har jobbat åt oss förut.
Jag träffar honom och han utrustar oss. På ett par dagar blir det realistiskt.
Jag gick ut 30 sekunder. Jag kan inte andas här.
- Jag behöver frisk luft. - Stanna i huset.
- Vem såg mig gå ut? - Det kvittar.
- Det kvittar vem. - Såg du mig?
- Nej. - Jag såg dig.
De upptäcker dig på en sekund.
Några amerikaner saknas. Se på de lagade bilderna på ambassadfolket.
Siffrorna stämmer inte. Gör färdigt lagningen av ambassadbilderna.
- Får jag ansiktena hittar jag dem. - Ja, det ordnar vi.
Du ska åka till L.A. Gör du filmgrejen trovärdig tar vi med dig till chefen.
Sabba det inte. Hela nationen ser dig, men de vet inte om det.
Min skapelse. Min skapelse.
- Men för fan, Brian? - Bryt!
Chambers. John Chambers, sminket!
BURBANK, KALIFORNIEN 19 JANUARI, 1980
Han säger att Minotaurusmasken är så tät att han inte kan spela.
Kunde han spela skulle han inte spela Minotaur.
Mr Chambers? Kevin Harkins.
Hej, Tony.
NYA HOT OM GISSLANRÄTTEGÅNGAR
- Akta huvudet. - Vad filmar ni?
En monsterfilm.
Är den bra?
- Målpubliken kommer att hata den. - Vilka är målpubliken?
Folk med ögon.
Får jag höra.
- En evakuering. - Varifrån?
- Värsta tänkbara ställe. - Universal City.
- Hur kommer ni in på ambassaden? - De är inte där. Sex av dem flydde.
De gömmer sig i Teheran. Det är dem jag ska hämta.
- Vad ska jag göra? - Hjälpa mig göra en låtsasfilm.
Då är du på rätt ställe.
Ordna en filminspelning som täckmantel.
- Som vi inte ska göra? - Nej.
Ska du agera pamp i Hollywood? Utan att uträtta nåt? Då passar du där.
Då ska vi se. Den här har examen i engelska och får bli manusförfattare.
Ibland följer de med för gratismaten. Här är regissören.
- Kan du lära upp en regissör på en dag? - En rhesusapa kan lära sig det.
Ska du göra det här, så gör det rätt.
Khomeini-fanatikerna är knäppa men de har vänner som säljer bönemattor här.
Man gör ingen täckmantel av en film som inte finns. Manus och producent behövs.
- Gör mig till producent. - Nej, möjligen medproducent.
Gör man en 20 miljonerskopia av Stjärnornas krig-
- behöver man en känd persons namn. En med anseende.
Med inflytande. En som kan anförtros hemlig information.
En som producerar en låtsasfilm. Gratis.
Bara helt kort. Jag får en Oscar för mitt livsverk.
Jag är hellre hemma och räknar rynkorna på hundens kulor.
Ni har sex stycken som gömmer sig i en stad på 4 miljoner-
- som alla sjunger "Död åt Amerika" hela dagen.
Ni fixar en film på en vecka och måste ljuga för Hollywood som lever på lögner.
Sen smyger ni in 007 i ett land som vill ha CIA-blod på frukostmüslin-
- och promenera ut med snälla familjen från världens mest bevakade stad.
Förbi hundratals milissoldater på flygplatsen. Just det.
Precis.
Vi utförde självmordsuppdrag i armén med bättre odds.
Bilen är här, sir.
- Tänker du på att det är för kamerorna? - Ja, nog får de tittarsiffror.
Vi behöver ett manus.
Seså.
- Nej, det går bra. - Sluta.
Bra.
Jag älskar dig.
- Hur är det, Sahar? - Bra, tack.
Era vänner från Kanada, frun. De har inte gått ut på hela tiden.
Sahar vet.
Vad sägs om Akilles hästar? - Nej, ingen gör västernfilmer numera.
- Antikens Troja. - Med hästar blir det en västernfilm.
Kenny, tack. John Chambers om lokalen. - Det gör inget, det är en låtsasfilm.
Gör jag en låtsasfilm blir det en låtsashit.
Chefen vill se alla alternativ fredag morgon.
Engell jobbar på cykel- och läraralternativen.
Du har 72 timmar att göra nåt bättre.
Bra.
Är A006 fortfarande på öppna listan? Ja, jag väntar.
"Tona in på landande rymdskepp. Exotisk Mellanöstern-atmosfär.
Kvinnor samlas för dryckesoffer till himmelsgudarna.
Argo. Ett science fantasy-äventyr."
- Återvändsgränd. Hundskit. - Rymdfilm i Mellanöstern. Än sen då?
- Får vi rättigheten? - Varför behöver vi den?
Är du orolig för ayatollan? Inget mot manusorganisationen.
Låt mig prata. Jag känner killen, han snackar skit och går ut hårt-
- men jag klarar honom.
- Ska ni filma det här om en månad? - Som ett karnevalståg.
En månad, ja. Kevin Harkins. Studio Six Films.
Han har pengarna. Vad sägs om 15000, så gör vi affär?
- Ska jag vara uppriktig, Les? - Nej, snacka skit, Max.
Då så. Jag gillade dina filmer, de tidiga.
Jag gick med på mötet av respekt, för jag ville neka dig personligen.
- Tack. Mycket respektfullt. - Du är slut, Lester.
Fixa gråstarren, läs vad som sker. MGM ordnade kapital för sex nya filmer.
De skriker efter sci-fi. De bjuder mig fyra gånger mer än ni.
Vad kan jag säga? Grattis.
Men det du sa bekymrar mig och jag ska säga varför.
För ett par veckor sen satt jag på Trader Vic's med en Mai Tai-
- när kompisen Warren Beatty kom in och vi pratade lite.
Han skulle spela i "Zulu Empire" som ska bli MGM: S kassako.
Men Warren berättade att filmen spräckt budgeten-
- för zuluerna vill organisera sig.
De må vara kannibaler men de vill ha hälso- och tandvård så filmen är kaputt.
Så MGM-kontraktet får du inte och ditt manus är inte värt ett skit.
Som jag ser det, tvärs igenom starren, så skriver du på här-
- och få 10000 för toapappersmanuset eller fara åt helvete.
Med vederbörlig respekt.
- Känner du verkligen Warren Beatty? - Jag pissade med honom på Golden Globe.
Taco?
- Har du barn, Lester? - Ja, jag har två döttrar.
- Träffas ni ofta? - Jag pratar med dem en gång om året.
- Kanske. - Varför då?
Jag var en hemsk far.
Skitbranschen, den är som kolbrytning.
Man kommer hem till fru och barn och kan inte tvätta bort den.
- Du då? - Jag har en son.
Han bor i Virginia med sin mor.
- Är ni skilda? - Vi tar en paus.
Han behöver vara... där han är.
Barn behöver en mor.
De tog chefen för shahens säkerhetspolis när han försökte komma med Parisplanet.
Sen dess har vakterna på flygplatsen fördubblats.
- Noggranna kontroller förväntas. - Filmtäckmanteln är inte solid nog än.
- Jag behöver en vecka till. - Det får du inte.
Vi har kontor, visitkort och en affisch.
En revolutionsgardist kunde ha gjort det hemma. Sex liv beror på det här.
Räcker inte. Ska vi lura dem måste det vara stort.
Det måste ha nåt som gör det autentiskt.
Jag gjorde en film med Rock Hudson.
- Vill man sälja en lögn... - Får man pressen att göra jobbet.
Nej, en mediahändelse och de ska läsa igenom manuset.
De har en bunt skådespelare, som ska läsa från början till slut.
De har kostymer och allt. Jag kan inte, Variety har ensamrätten.
Kan man göra det mer likt Mellanöstern?
- Mesopotamien? Egypten? - Iran.
Ni får vara med, men lova en halvsida. Nej, det är en händelse, ett skådespel.
- Lester? - Nina. Du ser makalös ut.
- Ska du läsa? - Jag spelar Serkski, galaxhäxan.
Fint, jag ringer dig.
Håll rymdhäxan ifrån mig.
- Känner du henne? - Vi var gifta.
- Irak är fantastiskt. - Vi filmar i Iran.
- Iran med N? - Ja, vi är begeistrade.
- Ser ni inte på nyheterna? - Vad avses med titeln?
- Argo, du vet är grejen. - Som Jason med det gyllene skinnet?
Nej, det är skeppet, rymdskeppet. Det far överallt, genom hela rymden.
- Så det är argonauten? - Nej.
- Vad betyder "Argo"? - Vet inte.
- Ni vet inte? - Det betyder "Argo, far åt helvete".
Ursäkta, får jag be om uppmärksamhet?
Vill skådespelarna ta plats? Vi ska just börja läsningen.
Argo, av Mary Ann Boyd.
"Tona in på landande rymdskepp. Omgivning, basar.
Exotisk mellanösternatmosfär. "
De som arbetar här är inte diplomater. Vi har, som imam Khomeini sa-
- inte funnit nåt som visar att de här människorna är diplomater.
Allt tyder på att de är spioner.
I Guds, den godes och barmhärtiges namn är vårt budskap till en nyväckt värld:
Vi vill nu visa de hatiska gärningar...
Vår värld har förändrats.
- Hoppets eld slocknade för länge sen. - Skeppet vänder om.
- A vfyra raketerna! - En så stark gravitation dödar alla.
... var helt oberättigade. De och alla andra måste veta-
- att USA inte viker för internationell terrorism eller utpressning.
Sir! Vi krossas. Det finns inte tid!
... kontrolleras av kapitalister och stora oljeföretag.
USA: S regering ser revolutionärer som terrorister-
- men själv är den med sitt CIA tidernas värsta terrororganisation.
"Berättelsen är slut, men det är mer. Tre nedgående solar.
- Prinsessans klänningar faller av. - Hittar vi hans skepp finns en chans. "
Ombord på Argo finns mitt hopp, min hjälte, min make.
Vi börjar rättegångarna och avkunnar domarna.
Man undrar när och hur det ändlösa hatet ska sluta.
Vad vill de? De svarar att frågan inte är "vad?"utan "vem?"
Svaret är självklart. De vill ha shahen.
... Carteradministrationen talar fräckt om mänskliga rättigheter.
Carter och hans regering har gett asyl åt den värsta brottslingen av alla.
- På livstid? - De blir kvar tills shahen utlämnas.
Men om den landsflyktige shahen, på sjukhus i New York City-
- far från USA till vilket land som helst utom Iran-
- kommer strängare åtgärder att vidtas mot gisslan.
"Vi klipper utanför Shidoorikupolen med bild på ensam röd blomma-
- där den växer ur ruinerna av ett rymdskepp i öknen. Uttoning. Slut."
Där är det. Första bilderna från filmen.
- Argo, far åt helvete! - Argo, far åt helvete!
UTRIKESDEPARTEMENTET
UTRIKESMINISTERNS KONTOR 25 JANUARI, 1980
Var beredd på att det är som att prata med gubbarna i Mupparna.
- Utomjordingar och robotar? - Ja, sir.
Menar ni att det finns ett filmbolag som finansieras av CIA?
Ja, sir.
- Vad hände med cyklarna? - Vi försökte förankra det uppåt, sir.
- Är det här troligare än lärare? - Finns inga utländska lärare i Iran.
Alla känner till filmbranschen. De gör vad som helst för att sälja biljetter.
Det finns bara dåliga alternativ. Det handlar om att hitta det bästa.
- Ni har ingen bättre dålig idé? - Det här är den bästa dåliga, sir.
Utan tvekan.
Den amerikanska regeringen har just godkänt er science-fictionfilm.
Tack, sir.
Om du blir fast där kommer CIA inte att kännas vid dig.
De känns inte ens vid mig nu.
- Är din om-nåt-händer-lista klar? - Jag har bara Christine.
- Jag borde ha nåt att läsa i fängelset. - Nej. De dödar dig innan du hamnar där.
- Tack för skjutsen. - Visst.
- Studio Six. - Grönt ljus. Håll kontoret öppet.
- Argo, far åt helvete. - Argo, far åt helvete.
Får jag ber om er uppmärksamhet. Sista utrop för BA flight 87.
"Grattis på födelsedagen. Jag ringer inte på ett tag. Älskar dig så mycket."
Det bor 35 miljoner människor i vårt land och många av dem söker martyrskap.
- Hej. - Hej.
- Kom och lägg dig. - Om fem minuter.
Hon vädjade till mig.
Hon bad att vi skulle åka, när det började för nio månader sen.
Hon packade väskorna och jag sa: "Bara ett litet tag till."
Allt jag kunde tänka var: "Stanna".
Det funkar för mig. "Stanna..."
"...visa Newsom att du har stake."
Jag fattar inte att jag utsatte Kathy för det här.
Jag tror vi kommer att dö här.
ISTANBUL, TURKIET, 27 JANUARI, 1980
"Iran står till 100% inte på randen till revolution. "
- CIA-genomgång, första november, 1979. - Man kan inte alltid ha rätt.
- Kevin. - När kom du tillbaka?
Shahen flydde i en 747:a så fullastad med guld att den knappt kunde lyfta.
- Men du höll dig sysselsatt? - Med att forsla ut tortyrutrustning.
Det blir värre. Alla som landar på Mehrabad får fylla i en sån här.
Karbonpapper. Passagerarna får det gula, flygplatsen behåller det vita.
Vid avfärd matchas de för att bekräfta ankomstdagen.
Så om de kontrollerar ser de att jag inte kom in i landet med sex andra.
Om de kontrollerar.
När du landar bör du åka direkt till kulturministeriet... och kyssa ringen.
Se till att det noteras att du ansökt om tillstånd för att filma.
Åker du fast senare kommer de åtminstone att bli förvirrade när de torterar dig.
IRANSKA KONSULATET - TURKIET
- Av vilken anledning besöker ni Iran? - Filminspelning. Affärer.
Varför ansökte ni inte om visum i Kanada?
Jag fick inte min chefs telex förrän jag kom hit.
Killen fick en smart idé, som skulle dött av ensamhet i skallen.
Times och AP vet att sex rymt och att de gömmer sig hos kanadensarna.
- Nån i en av familjerna pratade. - Herregud.
Vance bjuder redaktörerna på krogen. Han tror han får dem att hålla på det.
Det är bäst din man hittar dem... och sticker fort som fan.
Vi befinner oss över iranskt luftrum och alkoholhaltiga drycker samlas nu in.
- Ert filmteam, är det bara ni? - Vi möter sex till från Kanada idag.
- Ni vill filma vid basaren? - Basaren, kanske palatset.
- Sevärdheter. - Jag förstår.
Den exotiska orienten. Ormtjusare och flygande mattor.
Ni besöker oss i en svår tid.
Innan revolutionen visade 40oo av biograferna i Teheran pornografi.
- Jag förstår. - Myndighetens uppgift är rening-
- såväl som konstens främjande. Jag går igenom det med ministern.
Tack så mycket.
- Lester, du jobbar sent. - Till gryningens första ljus.
Du är uthållig, Lester. Jag vill vara som du.
Jag är 150 år gammal, så du får inte vara jag så länge.
- Ambassadören. - Ken Taylor.
- Tack för vad ni gör. - Jag väntade mig en mystisk agent.
- Ni tänker nog på FBI, sir. - Självklart. Den här vägen.
- De är tomma. Inga stämplar. - Jag tar hand om det.
- Hur lång tid? - En dag eller två att förbereda.
- Och ni flyger ut med dem? - Ja.
Ni bör veta en sak. Vi tror att hushållerskan vet vilka de är.
Vi vet inte om vi kan lita på henne, så ju tidigare desto bättre.
Hej, jag heter Kevin Harkins och ska se till att ni kommer hem.
- Det här är era täckmantlar. - Det är som en absurd teaterpjäs.
- Hur är våra chanser? - Goda.
"Goda"? Vad är "goda" i siffror? 30 oo risk att bli avrättade?
- Varför inte normala täckmantlar? - Ingen är här i landet av normala skäl.
Svenske konsuln anklagades för att vara amerikan på flygplatsen.
Vi vet inte vad filmfolk sysslar med.
Därför är jag här. Jag ska hjälpa er. Det är mitt jobb.
- Har du fått ut folk förut så här? - Det är första gången.
Vet ni att de tar nån av shahens vänner varje dag?
En låtsasrättegång och avrättning för ett amerikanskt namn i telefonboken.
Ni har varit här en timme och ni ber oss anförtro er våra liv, mr?
- Harkins. - Är det ert riktiga namn?
Nej.
Jag vet att det är mycket riskabelt. Men det är dags att åka.
Vi är beordrade att stänga ambassaden. De har ingenstans att bo.
Vi tar oss inte igenom kontrollerna på flygplatsen.
Är det nu vi ska säga att en så galen plan kan fungera?
- De fick ut folk i Burma. - Tjallare som smet över gränsen...
- Det är din åsikt, Joe. - Det var den som fick ut oss.
Om vi har falska pass är vi spioner. Det innebär avrättning.
- Kan du inte ljuga, Joe? - Vi kan inte stanna här.
Om vi åker dit kommer ni att anklagas för att ha gömt fiender.
Vi har diskuterat det. Det var en risk vi tog.
Han spelar högt och kommer att förlora. Om han gör det handlar det om våra liv.
Och hans eget.
- Vi har inga alternativ. - Vi måste ge oss av.
Täckmantlarna är gjorda speciellt för var och en av er.
Ni måste memorera allt. Vem och vad ni är, var ni varit.
Lägg sedan till var ni semestrat, om ni har allergier, kärlekshistorier.
För att det ska fungera måste ni tro att ni är de här människorna.
Börja ikväll. Jag kommer tillbaka imorgon. Lycka till.
- Min karaktär är värdelös. - Vad heter du?
- Mike McEwan. - Det var övertygande.
Kathy, vad heter du?
"The Love Boat"börjar om 15 minuter.
Idag hävdade utrikesdepartementet att krisen i Afghanistan-
- inte kommer att påverka den svåra gisslansituationen.
... uppfattas inte som kraftlöst, men minst sagt som motvilligt...
USA är i konflikt med Sovjetunionen till följd av invasionen av Afganistan.
USA närmar sig nu ett beslut om en bojkott av OS i Moskva...
Till och med goda nyheter är dåliga. John Wayne död i sex månader-
- och det här återstår av USA.
"Kulturministern har godkänt er platsansvarige. "
"Hans representant möter er i morgon kl 15 vid entrén till basaren. "
- De synar din bluff. - De kanske samarbetar.
Sju amerikaner på basaren är att be om bråk.
- Sju kanadensare, Jack. - Använd bara täckmanteln en gång.
- Är de ens redo? - Snart är de det.
- Att bli bättre ger ingen Oscar. - Jag har inget val.
Säger vi nej, blir de hämtade under vapenhot.
Tror du att täckmantlarna håller när de får naglarna utdragna?
Du vill att vi ska gå till basaren? Vi skulle lära oss täckmantlarna-
- och sen direkt till flygplatsen. - Misstänker de nåt?
Vi måste låtsas vara filmare.
Vi går till basaren idag och imorgon flyger vi hem.
Vi gör det inte.
De förväntar sig att vi är sex. Det vore misstänkt att inte visa sig.
Vad annat kan vi göra?
Han visar dem vårt enda trumfkort, deras ovetskap om vår existens.
Vi har inget annat att välja på!
Kan vi våra täckmantlar tillräckligt? Vi är inte CIA.
- Det är självmord. - Jag ber er att lita på mig.
Jag litar inte på dig.
Så här ligger det till. Vilken värld lever du i?
I den där de hänger folk i byggkranar, Bob.
Det är för farligt. Jag tar inte med min fru till basaren.
Joe?
Vi träffas kl 14?
Du får inte bli igenkänd, men se ut precis som på passbilden.
Jag har inte varit så här nervös sen vårt bröllop.
Men det är förhoppningsvis inte samma stora misstag.
Hallå?
Vem var det?
- Mark? - Ja.
Jag är rädd.
- Var är de? - I köket.
Det är mitt jobb. Jag får ut folk. Jag har aldrig lämnat nån kvar.
Jag önskar jag kunde tro er, mr Harkins.
Jag heter Tony Mendez. Min pappa är byggjobbare, mamma är lärare.
Jag har fru och tioårig son.
Gör som jag säger och jag lovar att jag får ut er imorgon.
Helvete!
Jävlar!
Vänta lite.
Är allt bra?
Då så. Berätta vilka ni är.
- Mike McEwan, fotograf. - Robert Baker, regissör.
- Timothy Harris, platsansvarig. - Mary Ann Boyd, manusförfattare.
- Rachel Dewart, scenograf. - Sean Bissett, medproducent.
Bra, nu ska vi spela in film.
- Välkomna, jag heter Reza Bolhani. - Kevin Harkins, producent.
Mike McEwan, vår fotograf. Mary, vår manusförfattare.
- Här är vår regissör, Bob Baker. - Ni är regissören?
Är det en film om en utländsk brud?
En brud kommer till Iran men förstår inte språket och sedvänjorna-
- och det blir missförstånd och skratt? - Nej.
Basaren i Teheran är en av de största i världen.
Den har legat på den här platsen i mer än 8000 år.
Här kan man hitta saker som papper, kryddor, ädla metaller.
Den här vägen.
Häråt.
Mike? Om jag sa att du tittade i fel ände av sökaren, skulle jag ha rätt?
Ja.
Bara en liten bit till.
Vänta här. Håll ihop.
- Han vill ha fotografiet. - Det är hennes jobb att fotografera.
- Han har inte gett er sitt tillstånd. - Han kan få det om han vill.
Snälla, ta fotografiet.
- Frid vare med er. - Och med er, sir. Välkomna.
- Jag hoppas ni mår bra. - Tack. Hur mår ni?
- Bra. Vad heter ni? - Sahar.
Han säger att shahen dödade hans son med amerikanska vapen.
Nej, Kanada!
Jag föreslår att vi avslutar besöket.
Syster, ni vet att vi som tror på Allah är vänliga mot varandra.
- Men stränga mot icke troende. - Enligt Guds vilja.
Men de som sitter tysta har syndat.
- Vad kan jag göra för er, sir? - Bara en sak.
- Hur länge har de varit här? - Ursäkta mig?
Ambassadörens gäster. Hur länge har de varit här?
- De kom för två dagar sen. - Förlåt att jag störde-
- men man måste vara vaksam.
Alla i huset är Irans vänner.
Hur gick det?
- Hur blir det med morgondagen? - I morgon är de redo.
En enastående vändning för Kennedy veckan efter förödmjukelsen i Illinois.
Jag älskar New York... och Connecticut också.
Hur kunde han vinna här? Han hade hjälp.
Jag är ansvarig för det som går snett i regeringen.
En man i Scranton sätter en flagga i gräsmattan för varje dag av fångenskap.
När gräsmattan är full vinner Kennedy primärvalet.
De sex hos kanadensarna är på väg ut.
- Vem godkände det här? - Du.
Var är passet utfärdat? Var är du född?
- Toronto. - "Torono". T: Et är stumt.
- Skulle en Komitehvakt känna till det? - De hittar nån som gör det.
- Mary, de senaste premiärministrarna? - Trudeau, Pearson och Diefenbaker.
- Din fars namn och yrke? - Howard. Fiskare.
- Var och när är du född? - Halifax, den 21 februari 1952.
- Din roll och senaste film? - Producent, "High and Dry".
Vilket är ditt mellannamn? Skjut honom. Han är amerikansk spion.
De försöker knäcka er genom att göra er upprörda. Ni måste kunna er bakgrund.
Tror ni era historier spelar nån roll, när man riktar ett vapen mot oss?
Mina historier är det enda som står mellan er och vapnet.
De klarade sig genom basaren.
Du har telefon.
- Vad är det? - Använd svart på grön.
- Planen avbryts. Åk hem. - Vad?
Militären planerar en räddningsmanöver.
Specialstyrkorna tränar för att storma området.
Om de sex förs dit blir de inte kvar länge.
Jag skulle inte ha exponerat dem om de inte skulle fly.
- Det är över, Tony. - Stannar de, åker de fast.
Hör på. Man har ändrat uppfattning.
Om sex amerikaner släpas ut och skjuts upprörs världen.
Sex amerikaner som leker filminspelning medan CIA väntar på flyplatsen skjuts...
Det är en nationell förlägenhet. De ställer in operationen.
- Vi ansvarar för de här människorna. - Vi ska bara följa order.
Jag är ledsen.
Helvete!
- Kom in. - Vi är redo att försöka igen.
Ni är redo Ni har jobbat hårt.
Det bästa ni kan göra nu är att slappna av.
- Ni var duktiga. - Tack.
I kväll blir det brända-jordentaktik.
Ingenting lämnas kvar.
Så ni vet.
Utrikes vill att passen bränns innan du åker.
Berättar vi nu får de panik. Det är bäst att du inte visar nåt.
Det var ett idiotuppdrag. Du var närmare än nån annan.
Det är avbrutet. De vill att vi packar ihop.
Det kan vänta. Vi tar en drink.
Han är sen.
- O'Donnell. - Nån bär ansvaret när saker händer.
Jag är ansvarig. Jag för ut dem.
Tony.
Alan, vi måste bekräfta flygbiljetterna från Teheran.
- N.E. Stoppade det. - Det fortsätter.
- Det är stoppat. - Vad menar du med det?
Carter måste säga "ja" för att vi ska få biljetterna.
Det är dags att åka.
- Var är Engell? - Han sitter i möte.
Hämta honom!
- Tack. Vi ses snart igen. - Sahar sitter på bussen.
- Bra. - Hon kommer att klara sig fint.
- Ni båda ger er av nu? - Vi sitter på tåget om en halvtimme.
Handlingsutrymmet har varit litet hela tiden. Du avgör inte om det genomförs!
- Det genomförs! - Du är så här nära, Jack.
- Verkligen? Så nära? - Du är så nära...
Jag lämnar honom inte i sticket på flygplatsen med sex personer.
Säg till chefen att ringa Vita huset. Gör ditt förbannade jobb!
Åk till ditt plan, Claude. - Ja, monsieur.
Första frågan får ni vid första kontrollen.
Där vill de bara se era pass. De kom från Kanada förra veckan.
- Hitta Vita huset stabschef. - Hur då?
Vi är en spionorganisation! Hitta honom!
Andra kontrollen är immigration. Ni ger dem en sån här.
Papperet säger att ni kom för två dagar sen.
De söker en vit kopia som inte finns. Ni vet inte vad som hänt.
Och om ni tror att de tappat bort kopian... tror de också det.
Jordan är i västra flygeln. Han tar inte emot samtal.
- Var är hans barn? - Hursa?
Var går hans barn i skolan?
Tack så mycket. - Pace Academy, Buckhead, Georgia.
- Vita huset. - Jag ringer från Pace Academy och-
- jag söker mr Jordan. Ja, det är ett nödläge.
Jag kopplar er till stabschefens kontor.
Den tredje kontrollen är fällan. Den bemannas av Revolutionsgardet.
Många är utbildade i USA eller Europa. Och de letar efter amerikaner.
- Hallå? - Jack O'Donnell från CIA.
Operationen i Teheran är redo att börja. Vi saknar presidentens klartecken-
- och de kommer att bli tillfångatagna. - David, lyft på luren!
Zürich. Det står på Harkins.
Ledsen, sir, men jag kan inte hitta nån bokning.
Brådskande telex.
Vill ni vara snäll och kontrollera igen.
Bekräfta biljetterna! Nu!
Jag ber om ursäkt. Bokningen godkändes precis.
- De har hämtat ut biljetterna. - Säg till L. A. - kontoret att vara redo.
Vi sa till dem att stänga ner det.
Varsågod.
Inte här.
- När kom ni till Iran? - För två dagar sen.
- Av vilken anledning? - Vi letar efter filminspelningsplatser.
- Vi har ett... - Jag har ett brev från kulturministern.
Om ni vill titta på det?
Ni kan gå.
Kom igen nu.
Ombordstigning för Swissair Flight 363, stolsraderna 18 till 35.
Vi ska resa till...
Vi är tillsammans. Sex stycken från Kanada.
- De är inte på planet än. - De borde redan ha gått ombord.
Inget svar från L.A.
Sir.
Det är en historia om ett krig i en annan värld.
Så klart jag talar farsi. Jag vill spela in en film i Iran.
- Nej, jag är författaren. - Kevin, ge mig bilderna.
Teckningarna visar vad vi ska filma.
Utomjordiska banditer har invaderat hjältens planet.
Han slåss för sin familj och återtar staden.
Banditerna vet att han är den utvalde och kidnappar hans son.
Han och hans fru stormar slottet. Folket inspireras och lär sig slåss.
De skjuter mot sina fiender. Fiendens kung dör.
Ni går inte innan vi kontrollerat det här.
- Jag förstår. - Ni kan ringa vårt kontor.
De bekräftar.
- Vi ska bara till producentbyggnaden. - Jag förstår. Vi filmar just nu.
Sista utrop för Swissair flight 363 till Zürich.
- Börja om! - Vi tar det från början.
På en gång, allesammans! Börja filma!
- Vi är på väg till producentbyggnaden. - Vi filmar.
Ursäkta. Vi kommer med i filmen. Ring min agent.
- Studio Six Productions. - Får jag tala med mr Harkins?
Han letar efter inspelningsplatser utomlands. Kan jag ta ett meddelande?
Dörrarna stängs för flight 363 till Zürich.
Vi kan gå.
Behåll de här. Det är en gåva.
Swissair 363, klartecken att taxa?
Swissair 363, ni är nummer två för start.
Mina damer och herrar, vi står som nummer två för start.
Swissair 363, ni har klartecken för start.
Swissair 363, klartecken för start.
- Hjulen är uppe. - Vänta.
Mina damer och herrar, alkoholhaltiga drycker finns nu tillgängliga.
Jag älskar dig.
De klarade sig.
De är ute!
Vi fick ut dem!
De är ute!
- Ja! - Bra jobbat, killar.
Vi gjorde det!
Ni får tillträde till republiken Irak.
Vi skapade historia i natt.
Historien börjar som en fars och slutar i tragedi.
- Citatet är omvänt. - Jaså, vem sa det?
- Marx. - Sa Groucho det?
Ring tidningarna, sätt upp ett anslag. CIA är de goda.
- Kanadensarna är de goda. - Visst. Vi är inte snikna. De också.
Enbart de. Kanada får hedern, annars hämnas de på gisslan.
Den store Satan var inte inblandad. Inget CIA.
- Stämmer inte det, Jack? - Inblandade i vad?
Vi är lika överraskade som alla andra.
Tack, Kanada.
Vi visste att faran ökade för var dag de stannade.
Vi har sökt efter en lösning i tre månader för att få ut dem.
Dag 87, och äntligen lite goda nyheter.
Amerikanska utrikesdepartementet hedrar härmed Joe Stafford...
...Kathy Stafford...
...Mark Lijek.
Vi kommer alltid att vara tacksamma mot vår vän och allierade i norr...
... för beskyddet och den säkra resan för våra diplomater.
Här och överallt i världen...
... kommer Kanada att få betala för kränkningen av Irans suveränitet.
Tack till Pat och Ken Taylor och till Kanada.
Jag sitter på Jerry's och äter frukost.
Servitrisen viftar med tidningen och säger:
"Har ni sett vad kanadensarna gjort? Varför kan inte vi göra sånt?"
- Jag sa till henne, vet du vad jag sa? - Nej, vad?
"Argo, far åt helvete."
- Allt är klart. - Tack så mycket.
Och jag som lämnade autografblocket hemma.
Hans eminens ringde. Han vill träffa dig.
- Han vill väl sparka mig personligen. - Han vill dekorera dig.
Du tilldelas den högsta utmärkelsen inom USA: S hemliga organisationer.
- Ceremonin äger rum den 14:e. - En vecka fram kan lan vara med.
Han har vinterlov.
Operationen var hemligstämplad, så även ceremonin.
Han får inte veta om den. Ingen får veta om den.
Så de ger mig en utmärkelse och tar tillbaka den?
Det stämmer.
Om vi ville få applåder skulle vi jobba på cirkus.
Jag trodde vi gjorde det.
Carter sa att du var en framstående amerikan.
- Framstående amerikansk vad? - Det sa han inte.
- Vad hände med filmen? - Den gick i stöpet.
Får jag komma in?
Gisslankrisen i Iran fick sitt slut 20 januari 1981 då gisslan släpptes.
De tillbringade 444 dagar i fångenskap.
CIA: S inblandning kompletterade den kanadensiska ambassadens ansträngningar.
Historien har fått stå modell för internationellt samarbete.
Alla sex "inhysingar" återvände till utrikestjänst efter prövningarna i Iran.
John Chambers belönades av CIA. Han var Mendez vän fram till sin död.
Tony Mendez återfick sin utmärkelse 1997 då operationens hemligstämpel lyftes.
Han bor på landsbygden i Maryland med sin familj.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
De åkte dit under förespegling att spela in en film.
Men risken för ett misslyckande var stor.
Efter det att den lyckades var det frestande att avslöja historien-
- och jag kanske kan ta åt mig lite av äran eftersom jag var president.
Men det måste hållas hemligt. Tony Mendez har gått till CIA-historien-
- efter sin pensionering, och räknas som en av de 50 viktigaste agenterna...
... genom tiderna.
Så småningom fick vi hem alla i gisslan välbehållna-
- och vi upprätthöll vårt lands integritet och vi gjorde det på fredlig väg.